1
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
2
00:00:45,170 --> 00:00:46,547
3
00:00:49,716 --> 00:00:53,136
Quando um casamento termina,
existem inúmeras maneiras de lidar com isso.
4
00:00:53,220 --> 00:00:55,556
Você pode chorar. Você pode se mover.
5
00:00:55,639 --> 00:00:57,975
-É esquerda-direita, não direita-esquerda.
- Oh.
6
00:00:58,892 --> 00:01:02,604
Ou, como Charlotte fez,
mergulhe em uma nova rotina.
7
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
Uma rotina de toque.
8
00:01:04,314 --> 00:01:05,399
Eu me sinto bem.
9
00:01:05,691 --> 00:01:08,777
eu até me inscrevi
para aula de escultura e sapateado.
10
00:01:08,860 --> 00:01:10,821
Porque o Senhor sabe
você não pode fazer um sem o outro.
11
00:01:10,904 --> 00:01:13,532
E todo mundo mantém
me dizendo para tirar um tempo para lamentar.
12
00:01:13,615 --> 00:01:14,783
Eu não preciso de tempo.
13
00:01:14,866 --> 00:01:17,077
Este divórcio vai ser
limpo e rápido,
14
00:01:17,160 --> 00:01:18,745
como tirar um band-aid.
15
00:01:18,829 --> 00:01:19,663
Carrie?
16
00:01:20,581 --> 00:01:23,000
Oh, meu Deus, pensei que fosse você.
17
00:01:23,542 --> 00:01:26,795
Lá estava,
a voz inconfundível de Susan Sharon.
18
00:01:26,878 --> 00:01:28,213
Então, o que há de novo? O que está acontecendo com você?
19
00:01:28,297 --> 00:01:29,756
Oh, você sabe, o mesmo de sempre.
20
00:01:29,840 --> 00:01:33,176
Apenas escrevendo, vagando, comendo.
Você sabe, o de sempre.
21
00:01:33,260 --> 00:01:34,928
-Carrie.
-O que?
22
00:01:35,012 --> 00:01:36,638
Você está esquecendo
a coisa mais importante.
23
00:01:38,140 --> 00:01:40,392
Oh. Ah, caramba.
24
00:01:41,310 --> 00:01:43,103
-Estou noivo.
-Eles estão noivos!
25
00:01:43,478 --> 00:01:45,397
-Você vai se casar.
-Sim.
26
00:01:45,480 --> 00:01:49,276
-Oh meu Deus. Ah, Aidan. Ah, mazel tov.
-Sim.
27
00:01:49,359 --> 00:01:52,195
Oh. OK. Deixe-me ver, onde está o...
28
00:01:52,279 --> 00:01:55,907
Ah, aqui. Está aqui.
Está bem aqui. Ver?
29
00:01:55,991 --> 00:01:58,410
Oh. Por que você está usando isso no pescoço?
30
00:01:58,493 --> 00:02:00,120
É isso que as pessoas
estão fazendo atualmente?
31
00:02:00,203 --> 00:02:02,748
-Estou tão fora disso.
-Não, não, sou só eu.
32
00:02:03,582 --> 00:02:05,459
Está mais perto do meu coração desta forma.
33
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
Oh.
34
00:02:07,961 --> 00:02:08,962
Oh!
35
00:02:09,546 --> 00:02:11,673
Então, casamento na primavera?
36
00:02:11,757 --> 00:02:14,217
-Casamento no outono? Onde você está fazendo isso?
-Uh...
37
00:02:14,301 --> 00:02:17,554
Deus, nós nem começamos
pensar sobre essas coisas.
38
00:02:17,638 --> 00:02:19,181
É melhor você cortar, senhorita.
39
00:02:19,264 --> 00:02:22,768
Porque esses lugares são reservados,
Estou lhe dizendo, anos e anos.
40
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
Ok, de qualquer maneira, o casamento.
41
00:02:26,063 --> 00:02:29,107
Na manhã seguinte,
um magnata da hotelaria e seu publicitário
42
00:02:29,191 --> 00:02:31,401
começou mais um dia cansativo de trabalho.
43
00:02:33,528 --> 00:02:35,781
-Posso te ajudar?
-Você é lindo.
44
00:02:35,864 --> 00:02:37,449
Diga-me algo que eu não sei.
45
00:02:37,866 --> 00:02:40,494
Tão íntimo
como seu assunto pessoal se tornou,
46
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
quando se tratava de negócios,
47
00:02:42,663 --> 00:02:45,123
Samantha permaneceu
legal e profissional...
48
00:02:50,379 --> 00:02:51,380
em teoria.
49
00:02:51,463 --> 00:02:53,632
-J.J. Mitchell.
50
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
JJ, Samantha Jones.
51
00:02:55,509 --> 00:02:58,553
Tenho sua coluna em minhas mãos,
e estou muito decepcionado.
52
00:02:58,637 --> 00:03:01,098
Jonesy, pensei
você estaria chupando meu pau
53
00:03:01,181 --> 00:03:03,558
por finalmente conseguir o de Richard Wright
nome no papel.
54
00:03:03,642 --> 00:03:05,310
Falaremos sobre seu pau em um segundo.
55
00:03:05,394 --> 00:03:08,063
Richard Wright acariciando
com Bebe Londres? Isso é besteira.
56
00:03:08,146 --> 00:03:11,608
Acontece que eu sei que ele está brincando com
uma mulher, e não é Bebe London.
57
00:03:11,692 --> 00:03:13,860
Ah, tudo bem.
Adivinhe qual publicitário cabeça quente
58
00:03:13,944 --> 00:03:15,654
não consigo acompanhar
de seu próprio cliente.
59
00:03:15,737 --> 00:03:19,199
Adivinhe qual colunista de fofoca
está falando besteira.
60
00:03:19,282 --> 00:03:22,202
Acredite em mim, eu prefiro estar
falando besteiras, Jonesy.
61
00:03:22,285 --> 00:03:23,453
Então apenas diga a palavra--
62
00:03:23,829 --> 00:03:25,497
-Jonesy?
63
00:03:27,290 --> 00:03:30,293
J. J. A coluna de Mitchell disse
você estava namorando Bebe London.
64
00:03:30,377 --> 00:03:32,546
Ele é um idiota.
Só estou avisando.
65
00:03:32,629 --> 00:03:34,965
Ah, ei, toda imprensa é boa imprensa, certo?
66
00:03:35,799 --> 00:03:37,676
Então você estava namorando Bebe London?
67
00:03:38,176 --> 00:03:39,261
Isso é um problema?
68
00:03:40,971 --> 00:03:41,972
Não.
69
00:03:42,597 --> 00:03:45,892
Eu só preciso obter todos os fatos,
para que eu possa fazer meu trabalho.
70
00:03:46,351 --> 00:03:49,229
Por que você não faz uma pausa no seu trabalho
e trazer aquela bunda sexy aqui?
71
00:04:01,116 --> 00:04:02,743
Em um esforço
abafar pensamentos
72
00:04:02,826 --> 00:04:04,870
de Richard namorando Bebe London,
73
00:04:05,537 --> 00:04:07,789
Samantha se concentrou em seu próprio canoodle.
74
00:04:09,166 --> 00:04:11,877
E em um chuveiro mais modesto na parte alta da cidade...
75
00:04:15,046 --> 00:04:17,048
-Com licença, já nos conhecemos?
-Posso entrar aí?
76
00:04:17,132 --> 00:04:18,884
Peguei o cara do Sheetrock
chegando em dez minutos.
77
00:04:18,967 --> 00:04:21,428
-Está realmente indo bem aí.
-Oh sim?
78
00:04:21,511 --> 00:04:24,347
As paredes estão caindo,
A máquina de lavar e secar está a caminho.
79
00:04:24,431 --> 00:04:25,432
80
00:04:25,515 --> 00:04:28,185
Ah, esqueci da lavadora e da secadora.
81
00:04:28,268 --> 00:04:30,479
Eu estive sonhando com isso
toda a minha vida em Nova York.
82
00:04:30,562 --> 00:04:32,189
Aqui está outra coisa
para você mastigar.
83
00:04:32,272 --> 00:04:33,356
O que é isso?
84
00:04:34,107 --> 00:04:35,233
Que tal o Havaí?
85
00:04:35,317 --> 00:04:37,903
-Como o quê, o 50º estado?
- Tipo, nós nos casamos.
86
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
Pegamos alguns amigos,
pegue alguns mai tais, dê o nó.
87
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Você sabe, podemos ser "Maui".
88
00:04:44,951 --> 00:04:46,787
Ei, amigo,
você acabou de fazer trocadilhos nu?
89
00:04:46,870 --> 00:04:47,871
Sim.
90
00:04:47,954 --> 00:04:49,915
O que eu te contei sobre isso?
91
00:04:50,999 --> 00:04:52,417
-Dê-me o sabonete.
-O que você acha?
92
00:04:54,294 --> 00:04:55,712
-O que, sobre o Havaí?
-Sim.
93
00:04:56,963 --> 00:05:01,218
Vamos lá, eu pareço o "hang ten",
Tipo de noiva "surf's up" para você?
94
00:05:02,052 --> 00:05:04,638
Porque eu realmente acho
meus dias de saia de grama acabaram.
95
00:05:05,222 --> 00:05:09,017
Ok, e Aspen?
Época de Natal em Aspen.
96
00:05:09,100 --> 00:05:11,520
Você, eu, um urso polar, um juiz.
97
00:05:12,187 --> 00:05:13,188
Como é isso?
98
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Para um banho
com tão pouca pressão de água,
99
00:05:17,526 --> 00:05:20,362
De repente, senti muito disso
batendo em meus ombros.
100
00:05:20,695 --> 00:05:21,696
101
00:05:23,615 --> 00:05:26,660
E aqui está a espinha, bem aqui.
102
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
Não é incrível?
Oh, aqui está o coração batendo.
103
00:05:32,499 --> 00:05:35,836
-Ver?
-Tipo de. Eu penso que sim.
104
00:05:36,711 --> 00:05:37,712
OK.
105
00:05:38,755 --> 00:05:41,341
Você quer saber o sexo?
Posso lhe dizer agora mesmo, se você quiser.
106
00:05:41,925 --> 00:05:42,926
Hum...
107
00:05:43,218 --> 00:05:45,011
-Tudo bem.
-Claro?
108
00:05:47,848 --> 00:05:49,474
Ah! É um menino.
109
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
É um menino. Como você está se sentindo?
110
00:05:58,358 --> 00:06:01,570
Uau! Ótimo, um menino!
111
00:06:02,112 --> 00:06:03,697
Cara, cara!
112
00:06:05,699 --> 00:06:07,659
Acabei de fingir uma ultrassonografia.
113
00:06:08,243 --> 00:06:09,244
Desculpe?
114
00:06:09,703 --> 00:06:10,912
Eu estava deitado lá,
115
00:06:10,996 --> 00:06:14,249
o técnico está me dando
uma visita guiada ao meu útero,
116
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
então ela me diz que vou ter um menino,
117
00:06:16,126 --> 00:06:17,752
-e eu apenas--
-Oh, my God!
118
00:06:17,836 --> 00:06:20,505
Miranda, você vai ter um menino?
119
00:06:20,589 --> 00:06:23,383
Você vê? Que.
Isso é o que essa mulher queria de mim.
120
00:06:23,466 --> 00:06:25,677
Mas eu não consegui fazer isso por ela,
então eu fingi.
121
00:06:26,469 --> 00:06:30,432
O que exatamente significa uma ultrassonografia falsa
parece, caso eu precise fazer isso?
122
00:06:31,558 --> 00:06:32,601
Oh.
123
00:06:33,351 --> 00:06:36,855
Todo mundo está brilhando
sobre minha gravidez. Quando irei?
124
00:06:36,938 --> 00:06:39,482
Sim, eu recebo a mesma coisa toda vez
alguém ouve que estou noivo.
125
00:06:39,566 --> 00:06:40,650
Eles são como...
126
00:06:40,734 --> 00:06:44,613
Eu deveria ficar todo animado com
escolhendo uma data, um lugar e um tema.
127
00:06:44,696 --> 00:06:47,699
E eu só quero deitar
e tirar uma boa soneca.
128
00:06:47,782 --> 00:06:49,284
Eu me sinto como uma noiva caloteira.
129
00:06:49,367 --> 00:06:51,786
Então não faça todas essas coisas estúpidas.
Fodam-se eles.
130
00:06:52,329 --> 00:06:55,457
Bem, é melhor eu fazer algo logo
porque estou tendo a sensação distinta
131
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
meu período de carência acabou.
132
00:06:59,336 --> 00:07:02,964
Eu nem quero procurar um vestido.
Eu, sem vestido.
133
00:07:03,131 --> 00:07:05,634
-O que há de errado aqui?
-Talvez seja como o dentista.
134
00:07:06,343 --> 00:07:09,721
Você adia e adia,
e então você finalmente vai,
135
00:07:09,804 --> 00:07:11,348
e depois você se sente ótimo.
136
00:07:11,723 --> 00:07:13,183
Deus, eu tenho que ir ao dentista.
137
00:07:14,100 --> 00:07:16,770
Ok, espere.
Estou tendo uma ideia radical aqui.
138
00:07:17,520 --> 00:07:20,273
Há uma loja de noivas horrível
a alguns quarteirões de distância.
139
00:07:20,941 --> 00:07:23,610
-Poderíamos ir. Você--
-Como você sabe disso?
140
00:07:23,693 --> 00:07:26,237
Porque toda vez que passo por ele,
eu vou...
141
00:07:26,738 --> 00:07:29,616
Poderíamos entrar correndo, você poderia experimentar
o pior vestido que eles têm,
142
00:07:29,699 --> 00:07:31,910
apenas enfrente o dragão e acabe com isso.
143
00:07:31,993 --> 00:07:33,662
E então eu vou te tratar
para um Tasti D-Lite.
144
00:07:33,745 --> 00:07:35,664
É como uma terapia de choque de aversão.
145
00:07:35,747 --> 00:07:38,375
Você quer que eu experimente
um vestido de noiva ruim?
146
00:07:38,458 --> 00:07:40,961
Você vai ter que fazer
muito melhor que Tasti D-Lite.
147
00:07:42,337 --> 00:07:44,756
-Vou experimentar um também?
-Uau!
148
00:07:45,090 --> 00:07:46,091
149
00:07:47,467 --> 00:07:48,551
-Oi.
-Olá.
150
00:07:49,010 --> 00:07:49,844
Senhoras.
151
00:07:49,928 --> 00:07:52,722
Minha amiga Miranda aqui
vai se casar.
152
00:07:52,806 --> 00:07:57,394
Então, estamos procurando por algo especial,
e estamos com pressa.
153
00:07:57,477 --> 00:07:59,771
E, uh, para Carrie aqui,
154
00:07:59,854 --> 00:08:02,983
estamos pensando em algo
com muitos arcos,
155
00:08:03,066 --> 00:08:04,442
muito babado e fofo.
156
00:08:04,526 --> 00:08:06,361
Nós a queremos
parecer um cupcake gigante.
157
00:08:06,903 --> 00:08:09,823
Me desculpe,
qual de vocês vai se casar?
158
00:08:09,906 --> 00:08:12,367
Nós dois somos. Fazemos tudo juntos.
159
00:08:12,450 --> 00:08:14,953
Agora mesmo,
Miranda tem tudo menos o vestido.
160
00:08:15,036 --> 00:08:16,997
-E o noivo.
-Opa.
161
00:08:17,455 --> 00:08:19,666
OK. Este é um casamento lésbico?
162
00:08:19,749 --> 00:08:23,044
Oh. Não, é muito direto,
multidão conservadora.
163
00:08:23,128 --> 00:08:24,629
-Muitos tipos de Wall Street.
164
00:08:26,381 --> 00:08:28,299
Vou ver o que posso encontrar. Venha comigo.
165
00:08:28,758 --> 00:08:30,719
-Seu jantar de ensaio vai arrasar.
166
00:08:31,052 --> 00:08:33,680
Ok, na contagem de três.
167
00:08:34,806 --> 00:08:37,392
Um, dois...
168
00:08:38,893 --> 00:08:39,894
169
00:08:42,397 --> 00:08:43,398
170
00:08:46,317 --> 00:08:47,444
Olhe para você.
171
00:08:48,194 --> 00:08:50,155
Pare, vou fazer xixi nessa coisa.
172
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
-Olhe para você.
-Olhe para você mesmo.
173
00:08:52,949 --> 00:08:54,784
Fique quieto, você precisa de um véu.
Você precisa de um véu.
174
00:08:54,868 --> 00:08:55,702
OK.
175
00:08:57,162 --> 00:08:59,247
Olha, olha, olha. Olhar!
176
00:09:00,206 --> 00:09:03,043
Oh! Eu estou linda.
177
00:09:03,126 --> 00:09:05,336
Você não pode nem dizer
que estou grávida nisso.
178
00:09:05,420 --> 00:09:08,339
As mangas ajudam a equilibrar a barriga.
Você não acha que é meio atraente?
179
00:09:08,798 --> 00:09:09,799
-Você não--
-Ah, meu Deus.
180
00:09:10,341 --> 00:09:13,386
Isto está muito apertado, não consigo respirar.
Você consegue... Você consegue tirar isso de mim?
181
00:09:13,470 --> 00:09:15,263
-Você está brincando?
-Não, não estou brincando.
182
00:09:15,346 --> 00:09:18,349
Hum, ok. Shh! Você não quer a mulher
para voltar aqui.
183
00:09:18,433 --> 00:09:21,186
Eu não estou brincando. Tire isso.
Estou queimando. Eu não consigo respirar.
184
00:09:21,269 --> 00:09:25,899
Desculpe. Ah, meu...
Há um milhão de botões aqui atrás.
185
00:09:25,982 --> 00:09:30,028
-Ah, meu Deus, suas costas estão todas vermelhas.
-Apenas tire, apenas arranque.
186
00:09:30,111 --> 00:09:30,945
187
00:09:38,036 --> 00:09:39,162
Oh meu Deus.
188
00:09:40,413 --> 00:09:41,664
O que aconteceu?
189
00:09:42,957 --> 00:09:44,292
Não posso fazer isso, não posso me casar.
190
00:09:44,584 --> 00:09:45,543
Isso é tudo culpa sua.
191
00:09:46,836 --> 00:09:48,797
Como você pôde levá-la para aquele lixão?
192
00:09:48,880 --> 00:09:51,007
Foi um experimento. Tudo deu errado.
193
00:09:51,091 --> 00:09:53,676
Ok, vamos desacelerar.
194
00:09:53,760 --> 00:09:56,054
Este é o clássico pé frio.
Não vamos fazer nada precipitado.
195
00:09:56,137 --> 00:09:58,014
Irritação na pele. Sim, exatamente, precipitado. Veja isso.
196
00:09:58,098 --> 00:09:59,099
197
00:09:59,474 --> 00:10:03,103
Meu corpo está literalmente rejeitando
a ideia de casamento. Olhar.
198
00:10:03,186 --> 00:10:05,980
Sim, quando você tem uma erupção na pele de um cara,
é hora de levantar a cabeça.
199
00:10:06,064 --> 00:10:09,025
Não, não é ele, sou eu.
Estou sentindo falta do gene da noiva.
200
00:10:09,109 --> 00:10:11,236
Eu deveria ser colocado em um tubo de ensaio
e estudou.
201
00:10:11,319 --> 00:10:13,488
Não é só você.
Eu não quero me casar.
202
00:10:13,571 --> 00:10:14,697
Sempre?
203
00:10:15,615 --> 00:10:17,992
Por que ainda temos que nos casar? Por que?
204
00:10:18,076 --> 00:10:19,536
Dê-me uma boa razão.
205
00:10:19,619 --> 00:10:22,080
Além de
a coisa de não querer morrer sozinho.
206
00:10:23,123 --> 00:10:24,958
O que é algo
para pensar, eu admito.
207
00:10:25,333 --> 00:10:29,003
Bem, para mim, quando era bom,
isso me deu uma sensação de segurança.
208
00:10:29,087 --> 00:10:31,339
Mas me sinto seguro agora.
209
00:10:31,422 --> 00:10:33,049
As coisas estão ótimas conosco.
210
00:10:33,508 --> 00:10:35,176
E você sabe o que eles dizem,
"Se não estiver quebrado..."
211
00:10:35,260 --> 00:10:36,594
Não case com isso.
212
00:10:36,678 --> 00:10:39,305
-O que você tem medo que mude?
-Não sei.
213
00:10:40,056 --> 00:10:42,392
Nada. Tudo.
214
00:10:42,475 --> 00:10:44,811
Toda noiva se sente assim em algum momento.
215
00:10:44,894 --> 00:10:46,521
Por que eles não estão falando?
216
00:10:46,604 --> 00:10:49,107
Carrie, vou te perguntar
uma pergunta desagradável agora.
217
00:10:49,858 --> 00:10:51,568
Por que você disse sim?
218
00:10:51,985 --> 00:10:53,653
Porque eu o amo.
219
00:10:54,154 --> 00:11:00,410
Um homem que você ama, se ajoelha na rua
e lhe oferece um anel, você diz que sim.
220
00:11:00,493 --> 00:11:01,452
Isso é o que você faz.
221
00:11:01,536 --> 00:11:03,371
Olha, você se casa,
você espera o melhor.
222
00:11:03,454 --> 00:11:05,248
Não dá certo, você se divorcia.
223
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
Você pode dar um toque
com Bojangles aqui.
224
00:11:07,584 --> 00:11:10,295
Não, eu não posso fazer um voto
de todo o sempre
225
00:11:10,378 --> 00:11:13,423
se o que quero dizer é
"para um futuro próximo."
226
00:11:13,506 --> 00:11:14,757
Não posso fazer isso com Aidan.
227
00:11:14,841 --> 00:11:16,134
Fale com ele sobre isso.
228
00:11:16,217 --> 00:11:19,053
Como? Como você fala sobre isso?
"Ei, Aidan, o que houve?
229
00:11:19,137 --> 00:11:20,221
Eu estive pensando.
230
00:11:20,305 --> 00:11:21,973
Estou com algumas dúvidas
sobre toda a coisa do 'eu faço'."
231
00:11:22,056 --> 00:11:23,016
Isso vai partir o coração dele.
232
00:11:23,683 --> 00:11:26,895
Eu nunca deveria ter dito sim.
Eu sou uma pessoa má.
233
00:11:26,978 --> 00:11:28,104
É incrível.
234
00:11:28,188 --> 00:11:30,648
Numa sala de tribunal, dúvida razoável
pode te livrar por assassinato.
235
00:11:30,732 --> 00:11:33,568
Em um noivado,
faz você se sentir uma pessoa má.
236
00:11:33,651 --> 00:11:36,988
Olha, todo mundo tem ansiedade
em torno de casamentos.
237
00:11:37,071 --> 00:11:40,241
Talvez o seu limite de ansiedade
é apenas inferior ao de outras pessoas.
238
00:11:40,325 --> 00:11:41,451
Essa é uma teoria interessante.
239
00:11:41,534 --> 00:11:43,786
Você acha que aquele vestido ainda está lá fora
a lixeira do Tasti D-Lite?
240
00:11:43,870 --> 00:11:44,871
241
00:11:46,331 --> 00:11:48,666
Depois de ser atingido
por um aceno nupcial,
242
00:11:48,750 --> 00:11:52,378
Eu tentei me concentrar
o conceito de felizes para sempre.
243
00:11:55,840 --> 00:11:58,801
Tão progressivo
como nossa sociedade afirma ser,
244
00:11:58,885 --> 00:12:02,472
ainda existem certos alvos de vida
todos devemos bater.
245
00:12:02,931 --> 00:12:06,768
Casamento, bebês,
e uma casa para chamar de sua.
246
00:12:06,851 --> 00:12:10,480
Mas e se, em vez de explodir
com um sorriso, você começa a ter uma erupção na pele?
247
00:12:10,563 --> 00:12:13,566
Há algo errado com o sistema?
Ou é você?
248
00:12:13,650 --> 00:12:15,818
E nós realmente queremos essas coisas?
249
00:12:16,236 --> 00:12:18,947
Ou somos apenas programados?
250
00:12:20,114 --> 00:12:23,660
Em uma crise, as pessoas sempre dizem a você
para ouvir seu instinto.
251
00:12:23,743 --> 00:12:26,621
O meu estava me contando
para começar a fumar novamente.
252
00:12:26,704 --> 00:12:28,289
Olá. Uh...
253
00:12:28,873 --> 00:12:30,333
Luzes Marlboro, por favor.
254
00:12:35,129 --> 00:12:37,215
Mas decidi não jogar tudo fora.
255
00:12:37,298 --> 00:12:39,092
Quer saber? Na verdade...
256
00:12:40,802 --> 00:12:41,803
Apenas estes.
257
00:12:42,553 --> 00:12:45,348
Mais tarde, enquanto Aidan trabalhava
no apartamento ao lado,
258
00:12:45,431 --> 00:12:48,017
Trabalhei na reprogramação da minha atitude.
259
00:12:48,101 --> 00:12:50,019
Eu poderia ser uma noiva de primavera?
260
00:12:50,436 --> 00:12:51,437
261
00:12:53,356 --> 00:12:54,232
Noiva feliz?
262
00:12:54,315 --> 00:12:55,316
263
00:12:57,485 --> 00:12:58,528
Noiva esconde-esconde?
264
00:12:59,862 --> 00:13:00,863
Pare!
265
00:13:01,531 --> 00:13:03,533
Parar! Aidan, pare com isso!
266
00:13:03,616 --> 00:13:05,618
267
00:13:08,037 --> 00:13:09,914
268
00:13:09,998 --> 00:13:12,083
Aidan. Aidan.
269
00:13:12,166 --> 00:13:13,209
270
00:13:14,294 --> 00:13:15,336
Estou pirando.
271
00:13:16,462 --> 00:13:17,797
-Não posso, eu...
272
00:13:18,798 --> 00:13:20,216
Eu não posso... eu...
273
00:13:20,633 --> 00:13:21,718
eu estou tendo...
274
00:13:22,302 --> 00:13:25,638
uma reação muito forte
para toda essa mudança.
275
00:13:25,722 --> 00:13:27,432
-Ok, só não surte.
-Eu não posso...
276
00:13:27,515 --> 00:13:28,933
Eu estou pirando.
277
00:13:29,017 --> 00:13:30,768
Tudo parece muito rápido.
278
00:13:30,852 --> 00:13:33,104
O buraco? Eu te disse
Eu ia passar por lá hoje.
279
00:13:33,187 --> 00:13:34,272
Não é só o buraco.
280
00:13:38,026 --> 00:13:39,027
O que?
281
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
282
00:13:45,950 --> 00:13:47,452
É a coisa do casamento.
283
00:13:49,871 --> 00:13:51,664
Eu te amo e sinto muito
284
00:13:51,748 --> 00:13:54,042
se eu não deveria falar com você
sobre isso.
285
00:13:55,543 --> 00:13:56,544
Mas...
286
00:13:57,545 --> 00:13:59,464
-Mas eu preciso.
-Ei.
287
00:14:01,382 --> 00:14:02,717
Ei, venha aqui.
288
00:14:03,426 --> 00:14:04,844
Apenas sente-se no chão.
289
00:14:13,686 --> 00:14:14,520
O que está acontecendo?
290
00:14:16,064 --> 00:14:17,065
291
00:14:19,567 --> 00:14:21,110
Eu não queria dizer nada,
292
00:14:22,445 --> 00:14:24,655
mas então aquela coisa
atravessou minha parede.
293
00:14:31,287 --> 00:14:33,706
eu não acho
que já estou pronto para me casar.
294
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
Você me odeia?
295
00:14:38,795 --> 00:14:40,213
Não, vamos lá.
296
00:14:41,172 --> 00:14:43,007
Você está me pegando
um pouco desprevenido aqui.
297
00:14:43,091 --> 00:14:44,509
Eu sei, eu só...
298
00:14:44,592 --> 00:14:46,094
Não, é... Ei.
299
00:14:46,844 --> 00:14:47,929
Eu ouço você, eu ouço você.
300
00:14:54,352 --> 00:14:55,603
Preciso de um minuto aqui.
301
00:14:57,730 --> 00:14:59,399
302
00:15:01,651 --> 00:15:04,529
É porque eu disse
poderíamos ser "Maui'd"?
303
00:15:06,572 --> 00:15:07,573
Huh?
304
00:15:10,576 --> 00:15:12,370
Obrigado por fazer uma piada.
305
00:15:15,581 --> 00:15:16,582
Vamos desacelerar.
306
00:15:18,709 --> 00:15:20,294
Ok, quanto tempo você precisa?
307
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Seis meses?
308
00:15:25,091 --> 00:15:26,092
Nove meses?
309
00:15:29,720 --> 00:15:30,763
Fim do ano?
310
00:15:31,264 --> 00:15:32,265
Em que ano?
311
00:15:35,309 --> 00:15:36,811
Então, você só precisa de um tempo?
312
00:15:38,771 --> 00:15:41,232
Sim, acho que sim.
313
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
OK.
314
00:15:43,860 --> 00:15:44,861
OK.
315
00:15:46,195 --> 00:15:47,196
Nós chegaremos lá.
316
00:15:49,949 --> 00:15:51,367
Obrigado, Aidan.
317
00:15:53,453 --> 00:15:54,871
Obrigado por ouvir.
318
00:15:59,584 --> 00:16:01,127
Você viu a lavadora e secadora
lá fora?
319
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
Hum?
320
00:16:08,634 --> 00:16:09,635
Eu te amo.
321
00:16:13,306 --> 00:16:17,477
No dia seguinte, Miranda aproveitou
alguns momentos de solidão com suas contas
322
00:16:17,560 --> 00:16:18,936
e sua faxineira.
323
00:16:19,020 --> 00:16:20,104
Magda?
324
00:16:20,188 --> 00:16:22,398
Eu vou te pagar
por um mês inteiro, ok?
325
00:16:23,024 --> 00:16:23,858
Oh!
326
00:16:25,067 --> 00:16:29,071
Olha o que eu encontrei
na bancada da cozinha. É lindo.
327
00:16:29,697 --> 00:16:32,742
-Eles contaram para você, menino ou menina?
-Sim, é um menino.
328
00:16:33,284 --> 00:16:34,285
329
00:16:34,660 --> 00:16:35,661
330
00:16:36,037 --> 00:16:38,498
Um menino. Um menino?
331
00:16:38,915 --> 00:16:40,500
Um menino está entrando na casa.
332
00:16:40,583 --> 00:16:43,002
Um menino é a maior bênção.
É boa sorte.
333
00:16:45,171 --> 00:16:46,088
Sorriso.
334
00:16:47,965 --> 00:16:49,133
Sorriso.
335
00:16:51,427 --> 00:16:52,637
Sorria para um menino.
336
00:16:54,180 --> 00:16:56,015
-Um menino!
337
00:16:56,098 --> 00:16:57,975
Um menino. Ah!
338
00:16:58,434 --> 00:17:00,436
339
00:17:02,772 --> 00:17:03,773
Oh!
340
00:17:07,860 --> 00:17:10,071
E enquanto Miranda
tomei chá para um,
341
00:17:10,154 --> 00:17:12,031
Charlotte estava masterizando "Tea for Two".
342
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
Você vem até aqui comigo.
343
00:17:16,953 --> 00:17:20,623
Passo embaralhado para você,
passo embaralhar passo para mim.
344
00:17:23,793 --> 00:17:25,795
E agora dois a dois.
345
00:17:25,878 --> 00:17:26,796
Ir.
346
00:17:29,924 --> 00:17:30,841
Próximo par.
347
00:17:32,802 --> 00:17:34,220
Legal.
348
00:17:38,641 --> 00:17:39,642
Muito legal.
349
00:17:43,896 --> 00:17:46,357
Você, nas flores. Ir.
350
00:17:46,941 --> 00:17:49,694
-Eu não tenho parceiro.
-Vá sozinho.
351
00:17:49,777 --> 00:17:51,529
E vá.
352
00:17:51,612 --> 00:17:53,281
Eu não quero ir sozinho.
353
00:17:53,364 --> 00:17:55,741
Você vai ficar bem. Vamos, Flores.
354
00:17:56,367 --> 00:18:00,788
Imagine-me de joelhos
355
00:18:02,415 --> 00:18:06,210
Não posso fazer isso, sinto muito, não posso.
E eu não deveria precisar.
356
00:18:06,294 --> 00:18:10,339
Eu mereço um parceiro de verdade.
E essa música é abusiva e dolorosa.
357
00:18:10,423 --> 00:18:11,382
Devo parar?
358
00:18:11,465 --> 00:18:12,425
359
00:18:12,508 --> 00:18:14,802
E você deveria pensar sobre
como uma pessoa se sentiria
360
00:18:14,885 --> 00:18:16,512
quem está passando
um divórcio muito difícil
361
00:18:16,596 --> 00:18:20,349
e quem só vem aqui para se divertir
e se sentir bem consigo mesmos.
362
00:18:26,230 --> 00:18:28,816
Em sua tentativa
para ignorar sua dor,
363
00:18:28,899 --> 00:18:30,901
Charlotte aproveitou sua dor.
364
00:18:38,826 --> 00:18:40,828
Na semana seguinte, todos nós vestimos o nosso melhor,
365
00:18:40,911 --> 00:18:42,872
e reunidos em
a bola preta e branca.
366
00:18:42,955 --> 00:18:44,540
Arrecadação de fundos para caridade de Richard Wright.
367
00:18:44,624 --> 00:18:46,375
368
00:18:47,752 --> 00:18:50,296
Aidan fica tão lindo de smoking.
369
00:18:50,379 --> 00:18:52,048
-Sim.
-Como ele está?
370
00:18:53,007 --> 00:18:54,717
Ele é bom, bom.
371
00:18:55,217 --> 00:18:58,971
Ainda um pouco confuso
pela mudança de planos, mas bom.
372
00:19:00,139 --> 00:19:01,766
Só espero ter feito a coisa certa.
373
00:19:01,849 --> 00:19:04,935
Você seguiu seus sentimentos.
Essa é sempre a coisa certa a fazer.
374
00:19:07,063 --> 00:19:08,314
Estou bebendo água com gás,
375
00:19:08,898 --> 00:19:11,442
e eu estou em um vestido formal
com cintura elástica.
376
00:19:11,525 --> 00:19:12,693
Eu realmente me encaixo aqui.
377
00:19:13,527 --> 00:19:17,782
Você percebe que está crescendo
um pênis minúsculo dentro de você?
378
00:19:18,574 --> 00:19:19,617
Isso é tão ficção científica.
379
00:19:19,700 --> 00:19:22,953
Oh meu Deus!
Miranda, você vai ter um menino?
380
00:19:23,037 --> 00:19:24,997
Você não está tão animado?
381
00:19:28,459 --> 00:19:31,504
Dois copos de espumante francês aqui
e um refrigerante para você.
382
00:19:31,587 --> 00:19:33,881
Aidan, você sabia
que Miranda vai ter um menino?
383
00:19:36,258 --> 00:19:37,760
Acho que vou me machucar.
384
00:19:38,886 --> 00:19:40,846
Eu confio que você está encontrando
algo digno de nota
385
00:19:40,930 --> 00:19:44,058
-para colocar na sua coluna, J.J.?
-Oh! Olhe para você.
386
00:19:44,600 --> 00:19:47,436
Posso pensar em alguns outros lugares
Eu gostaria de colocar minha coluna esta noite.
387
00:19:47,520 --> 00:19:49,814
-Sonhe, J.J.
-Nunca custa perguntar, certo?
388
00:19:49,897 --> 00:19:53,317
Ok, tenho certeza que você conhece este,
mas adivinhe qual hotel king
389
00:19:53,401 --> 00:19:56,987
está tendo relações muito privadas
com uma mulher muito pública de Nova York.
390
00:19:57,071 --> 00:19:59,198
Oh, acho que o gato está fora do saco.
391
00:19:59,281 --> 00:20:00,533
Ah, está fora do saco.
392
00:20:00,950 --> 00:20:02,076
Olhe para eles juntos.
393
00:20:04,537 --> 00:20:06,622
Aquela Judith McBain é insaciável.
394
00:20:06,706 --> 00:20:09,375
A palavra é que eles fizeram isso
em cada um de seus hotéis.
395
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
Com licença.
396
00:20:13,713 --> 00:20:14,922
Bom conversar com você, Jonesy.
397
00:20:15,005 --> 00:20:18,134
Samantha poderia lidar com a imprensa
mas ela não conseguia lidar com a verdade.
398
00:20:18,217 --> 00:20:20,761
Aquele maldito Richard
está fodendo toda a seção de estilos.
399
00:20:20,845 --> 00:20:23,305
E pela primeira vez na minha vida,
Na verdade, eu dou a mínima.
400
00:20:24,432 --> 00:20:27,268
Acho que tenho monogamia.
Devo ter ouvido isso de vocês.
401
00:20:27,643 --> 00:20:28,644
Agora, está no ar.
402
00:20:28,728 --> 00:20:29,812
Tem muitos caras gostosos aqui
403
00:20:29,895 --> 00:20:32,398
mas eu não quero foder
um único deles. Ele não...
404
00:20:33,482 --> 00:20:34,608
ou ele.
405
00:20:34,692 --> 00:20:36,986
E esse cara aqui?
Porque ele me perguntou se eu te conhecia.
406
00:20:37,069 --> 00:20:38,195
-Quem?
-Esse cara...
407
00:20:40,823 --> 00:20:42,700
Não, não estou interessado.
408
00:20:42,783 --> 00:20:44,160
Oh, droga, não estou bem.
409
00:20:44,660 --> 00:20:46,162
Pelo menos você não vai se divorciar.
410
00:20:46,245 --> 00:20:47,872
Por que você simplesmente não diz ao Richard
como você se sente?
411
00:20:47,955 --> 00:20:49,290
Eu não posso fazer isso.
412
00:20:49,373 --> 00:20:52,168
Ele gosta de mim porque eu deveria estar
imune a essa merda.
413
00:20:53,377 --> 00:20:56,046
Lá se vai aquela Judith Bitchy-McBitch
indo em direção a Ricardo.
414
00:20:56,672 --> 00:20:59,008
Ok, eu vou até lá
415
00:20:59,091 --> 00:21:02,303
e eu vou ficar completamente calmo,
e completamente profissional.
416
00:21:03,846 --> 00:21:06,640
Todos os dias, milhões de pessoas
sofrem de monogamia.
417
00:21:06,724 --> 00:21:08,058
Não há cura conhecida.
418
00:21:08,142 --> 00:21:10,352
-Ah, sinto muito.
419
00:21:13,522 --> 00:21:15,441
Ei, lindo. Grande participação.
420
00:21:15,524 --> 00:21:16,901
Isto é puramente profissional.
421
00:21:17,359 --> 00:21:18,277
422
00:21:18,360 --> 00:21:20,362
Exatamente com quantas mulheres você está transando?
423
00:21:20,446 --> 00:21:23,199
É a bola preta e branca,
não a bola "preta e azul".
424
00:21:25,034 --> 00:21:28,704
Como seu publicitário, devo lhe dizer
toda essa carícia e pular na cama
425
00:21:28,788 --> 00:21:30,164
é cafona e imaturo.
426
00:21:30,247 --> 00:21:32,333
Isso deixa os investidores nervosos,
e francamente--
427
00:21:32,416 --> 00:21:33,459
Isso também te deixa nervoso.
428
00:21:34,251 --> 00:21:36,504
Como seu publicitário, sim, é verdade.
429
00:21:36,962 --> 00:21:40,925
Então cresça.
Pare de foder outras mulheres, apenas me foda.
430
00:21:41,008 --> 00:21:42,009
431
00:21:42,885 --> 00:21:45,429
Vamos lá, não somos monótonos...
432
00:21:46,347 --> 00:21:47,640
Quero dizer, tipo monogâmico.
433
00:21:47,723 --> 00:21:49,099
Bem, talvez eu esteja.
434
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
Lindo, não sou.
435
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
Multar.
436
00:21:57,441 --> 00:21:59,360
Olá, Jonesy,
você consegue algum prato bom para mim?
437
00:21:59,443 --> 00:22:00,903
Na verdade, ela fez isso.
438
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
Samantha deu a J.J. um exclusivo
439
00:22:04,198 --> 00:22:07,493
só para provar a si mesma
que ela não era.
440
00:22:08,118 --> 00:22:10,329
-O que...
-Ah, merda.
441
00:22:10,830 --> 00:22:12,873
Merda. Só um minuto.
442
00:22:12,957 --> 00:22:15,793
Não foi a primeira vez
um cara foi suave com Samantha,
443
00:22:15,876 --> 00:22:18,295
mas foi a primeira vez
ela não se importou.
444
00:22:19,046 --> 00:22:21,507
Ah, Jonesy,
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
445
00:22:21,590 --> 00:22:22,842
Isso nunca acontece comigo.
446
00:22:22,925 --> 00:22:25,177
Posso te dar uma lista de mulheres
com quem isso nunca aconteceu.
447
00:22:25,678 --> 00:22:27,847
-Isso não será necessário.
-Não, eu quero.
448
00:22:27,930 --> 00:22:30,891
Escute, quero que você ligue para Anna Bonnie
em 957-7297,
449
00:22:30,975 --> 00:22:33,310
ou Lisa Yellin em 459...
450
00:22:34,144 --> 00:22:35,980
Aí está você. Ouvir.
451
00:22:36,605 --> 00:22:38,315
Talvez eu tenha sido muito rápido lá atrás.
452
00:22:39,191 --> 00:22:41,777
Se há alguém
quem poderia manter a monotonia interessante...
453
00:22:41,861 --> 00:22:43,112
Ei, homem do momento.
454
00:22:45,573 --> 00:22:47,575
Samanta.
455
00:22:48,450 --> 00:22:49,410
Você nunca mudará.
456
00:22:51,078 --> 00:22:54,039
E eu não gostaria que você fizesse isso.
Vamos manter as coisas como estavam.
457
00:22:54,123 --> 00:22:56,333
Isso não conta.
Ele não conseguia nem ficar duro.
458
00:22:56,417 --> 00:22:57,418
Ei.
459
00:22:57,793 --> 00:22:58,961
Que bom ver você, J.J.
460
00:23:02,965 --> 00:23:05,467
-Não diga isso, idiota mole.
-OK.
461
00:23:10,890 --> 00:23:12,975
Esse é um visual muito bom para você.
462
00:23:13,642 --> 00:23:15,936
Eu acho que nós dois olhamos
meio afiado esta noite.
463
00:23:17,479 --> 00:23:19,273
Você nunca esteve tão bonita, meu amigo.
464
00:23:19,607 --> 00:23:20,608
Obrigado.
465
00:23:21,775 --> 00:23:23,319
Vamos nos casar esta noite.
466
00:23:24,987 --> 00:23:27,489
Vamos, você tem
este lindo vestido branco.
467
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
Peguei esse smoking por mais 13 horas.
468
00:23:32,745 --> 00:23:33,787
Vamos apenas fazer isso.
469
00:23:34,705 --> 00:23:35,915
Vamos pegar um táxi.
470
00:23:36,665 --> 00:23:39,627
Aeroporto, Las Vegas. Huh?
471
00:23:40,461 --> 00:23:41,879
Sem confusão, sem confusão.
472
00:23:42,671 --> 00:23:46,008
-Aidan, isso não é engraçado.
-Seriamente. Vamos.
473
00:23:46,675 --> 00:23:50,387
Quero dizer, olha, nos casaremos esta noite,
474
00:23:51,555 --> 00:23:53,307
acordamos amanhã, está feito.
475
00:23:55,017 --> 00:23:59,021
Tudo bem? Ainda somos nós.
Nem precisamos contar a ninguém.
476
00:24:00,272 --> 00:24:01,273
Bem...
477
00:24:02,399 --> 00:24:03,901
E o que discutimos?
478
00:24:03,984 --> 00:24:06,445
Ah, vamos lá. Você só está com medo.
479
00:24:06,528 --> 00:24:08,405
Sim, estou com medo.
480
00:24:09,949 --> 00:24:12,034
Vamos, Aidan, já conversamos sobre isso.
481
00:24:12,117 --> 00:24:14,036
Não, você falou e eu escutei.
482
00:24:14,995 --> 00:24:18,290
Carrie, eu olhei para você esta noite
do outro lado da sala,
483
00:24:19,124 --> 00:24:20,542
e pensei: "Eu a amo.
484
00:24:21,418 --> 00:24:22,711
E ela me ama."
485
00:24:23,337 --> 00:24:24,380
O que estamos esperando?
486
00:24:24,880 --> 00:24:27,383
Porque preciso de mais tempo.
487
00:24:27,466 --> 00:24:28,717
O que vai mudar?
488
00:24:29,385 --> 00:24:32,596
Este sou eu.
Não tenho nenhum truque na manga.
489
00:24:32,680 --> 00:24:35,224
-Este é quem eu sou.
-Isso não é sobre você.
490
00:24:36,225 --> 00:24:38,185
Não estou pronto para casar.
491
00:24:38,686 --> 00:24:39,687
Bem, eu estou.
492
00:24:40,646 --> 00:24:42,856
Sinto muito se isso te assusta, mas eu estou.
493
00:24:42,940 --> 00:24:47,695
As pessoas se apaixonam, se casam.
Isso é o que eles fazem.
494
00:24:47,778 --> 00:24:48,988
Não necessariamente.
495
00:24:50,489 --> 00:24:51,490
496
00:24:54,118 --> 00:24:59,415
Por que não podemos simplesmente manter as coisas
do jeito que eles são, apenas moram juntos?
497
00:24:59,498 --> 00:25:01,083
Eu não quero morar junto.
498
00:25:02,084 --> 00:25:04,253
Tenho namoradas há 20 anos.
499
00:25:04,712 --> 00:25:06,672
Eu quero que você seja minha esposa.
500
00:25:06,755 --> 00:25:08,716
Aidan, você está me pressionando.
501
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
Bem, talvez você precise ser empurrado.
502
00:25:10,801 --> 00:25:12,970
Qual é o problema?
É apenas um pedaço de papel estúpido.
503
00:25:13,053 --> 00:25:17,266
Se for apenas um pedaço de papel estúpido,
então por que precisamos disso?
504
00:25:17,349 --> 00:25:18,809
Porque eu preciso disso.
505
00:25:19,685 --> 00:25:23,063
Eu quero tornar isso oficial
e bloqueie essa coisa.
506
00:25:23,731 --> 00:25:27,401
Carrie, eu quero o mundo inteiro
saber que você é meu.
507
00:25:27,484 --> 00:25:29,236
Quem mais eu seria?
508
00:25:32,990 --> 00:25:34,074
Oh meu Deus.
509
00:25:37,619 --> 00:25:39,038
Você ainda não confia em mim.
510
00:25:39,496 --> 00:25:41,623
Você nem usa esse anel
na porra do seu dedo.
511
00:25:41,707 --> 00:25:44,334
Eu sou seu. Não há mais ninguém.
512
00:25:45,836 --> 00:25:49,298
Eu te amo. Mas eu não posso me casar com você
para fazer você confiar em mim.
513
00:25:50,132 --> 00:25:51,133
Aidan.
514
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Aidan?
515
00:25:54,762 --> 00:25:55,846
Olhe para mim.
516
00:25:58,140 --> 00:26:01,101
Olhe para mim
antes de cometermos um grande erro.
517
00:26:02,394 --> 00:26:04,313
Se você não quer se casar comigo agora,
518
00:26:05,814 --> 00:26:07,316
você nunca vai querer se casar comigo.
519
00:26:08,567 --> 00:26:09,735
Isso não é verdade.
520
00:26:10,152 --> 00:26:11,320
Eu acho que é.
521
00:26:13,572 --> 00:26:14,573
Sim.
522
00:26:23,207 --> 00:26:24,917
eu vou dormir
no outro apartamento esta noite.
523
00:26:25,459 --> 00:26:26,460
Realmente?
524
00:26:28,045 --> 00:26:29,046
Sim, realmente.
525
00:26:30,297 --> 00:26:31,507
Só por esta noite?
526
00:26:33,675 --> 00:26:35,344
Não acredito que estou de volta aqui.
527
00:26:38,305 --> 00:26:39,181
Merda.
528
00:26:49,525 --> 00:26:52,736
Tínhamos deixado a terra do preto e do branco,
e agora tudo estava cinza.
529
00:26:54,780 --> 00:26:55,823
Para o mundo exterior,
530
00:26:55,906 --> 00:26:58,325
Gene materno de Miranda
pode nunca fazer efeito.
531
00:26:58,408 --> 00:26:59,368
532
00:27:03,455 --> 00:27:08,001
Mas naquela noite,
ela sentiu um verdadeiro chute lá no fundo.
533
00:27:45,664 --> 00:27:47,958
Existem algumas paredes
você pode avançar
534
00:27:48,041 --> 00:27:49,334
e alguns você não pode.
535
00:27:55,841 --> 00:27:57,968
Essa foi a única noite
algum dia gastaríamos
536
00:27:58,051 --> 00:27:59,386
do outro lado da parede.
537
00:28:04,308 --> 00:28:06,977
No dia seguinte, Aidan se mudou.
538
00:28:14,818 --> 00:28:16,820